دقت در ترجمه خبری
ساعت ٥:٢٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٦/٩/۱٤   کلمات کلیدی:

شرکت رییس جمهور احمدی نژاد در نشست شورای همکاری کشورهای خلیج فارس بازتاب گسترده یی در رسانه ها داشت.

 

یک پایگاه اطلاع رسانی عکسی از این نشست را  منتشر کرد. بالای سر رییس جمهور احمدی نژاد عبارت  ( لمجلس التعاون الدول الخلیج العربیه ... ) نوشته شده است.

 

 این سایت به طعنه گفته است که ستاره دوحه در زیر نوشته (خلیج ع ربی ) لبخند بر لب دارد. به نظر می رسد که نویسنده سایت جمله عربی را به اشتباه با دستور زبان فارسی قرائت کرده است.

   واژه العربیه در این عبارت به دولت ها برمی گردد نه به خلیج یعنی (شورای همکاری کشورهای ع رب خلیج ....) نه ( شورای همکاری کشورهای خلیج ع ربی ... ). به بیانی دیگر در نام این شورا اصلا واژه خلیج ع رب ی وجود ندارد.

 

 مخاطب ممکن است گمان کند نویسنده از روی عمد به شعور او توهین کرده است. این سبب خدشه دار شدن اعتبار رسانه ها می شود.