واژگان در خبر تلویزیونی

"‌ادبیات"‌ - هنر نگارش مطلبی است که دو بار خوانده می شود. مطالب رسانه های صوتی و تصویری باید بگونه یی نوشته شود که برای فهم ان نیاز به دو باره خوانی نباشد. این موضوع از ان رو مهم است که مخاطب فرصت دو باره  خوانی ندارد.  بهره گیری از واژگان ساده – دوری از واژه های نو پدید و ویرایش واژگان زاید راهی برای نگارش ساده متن خبر تلویزیونی است. عبارت " 3 برابر رشد یافته است " را بهتر است " ‌3 برابر شده است " بنویسیم. چنانچه بخواهیم به درصد بنویسم چگونه خواهد شد. بسیاری معتقدند که 300درصد !!!! اگر تولید کارخانه یی دو برابر شده باشد گفته می شود صد درصد افزایش داشته است. حال اگر سه برابر شده باشد پس بایستی گفته شود 200 درصد!!!  خبرنگاران باید مواظب واژگان نو پدید باشند.بسیاری روزنامه نگاران به جای مسلمانان از واژه " اسلامگرا "  استفاده می کنند. واژه مبارز هم در ترجمه به ستیزه جو تبدیل شده است.  مسلمانان مبارز در غزه را برخی خبرنگاران "‌اسلامگرایان ستیزه جو "‌می نویسند. این نه فقط غیر منصفانه بلکه حرفه یی هم نیست. برخی خبرنگاران به پرچانگی نوشتاری مبتلا هستند. پرچانگی نه فقط به خاطر نوشتن جزییات غیر ضروری است بلکه استفاده از واژگان حشو و زاید را نیز شامل می شود.   "‌ مقادیر عظیمی از .."‌ را می توان ‌" زیاد" – "‌به علت اینکه"‌را " زیرا "‌ -      "‌ هدیه رایگان "‌را " هدیه " – "‌در هم ادغام شدن "‌ را " ‌ادغام " - " حجم تلفات انسانی "‌ را "‌تلفات "‌  و ... نوشت. گروه چهارمی از واژگان نیز هست که خبرنگاران عمدا یا سهوا به معنای  درست استفاده نمی کنند. "‌اعدام "‌ واژه یی است  که به کشتن یک فرد پس از طی روال قضایی گفته می شود. با این توضیح نبایستی گفته شود که تروریست ها دو گروگان را اعدام کردند.!!!!  رسانه های غربی برای "‌ شکنجه "  زندانیان در ابوغریب از عبارت  " ‌بدرفتاری "‌ با بازداشت شدگان استفاده کردند. "‌ حقوق خانواده "‌  اغلب برای "‌سقط جنین " و  "‌ پاکسازی قومی "‌ واژه یی غیر اهانت امیز برای "‌ قتل عام "‌ - "‌ کوچ اجباری مردم "‌ و  "‌ تجاوز به  زنان " است.

/ 7 نظر / 22 بازدید
حسام

سلام استاد عزیز... سال نو مبارک مثل گذشته استفاده کردیم ایام بکام یاعلی

ابوالفضل نوحی

استاد بزرگوارم روزگارت شاد - بابت همه بد قولی هایم معذرت میخواهم و اما ... ثبت نام دوره بهاره آموزش خبرنگاری

بهشتی پور

جناب اقای عابدینی دست شما درد نکند مثل همیشه کوتاه و بسیار مفید خدا کند به همت شما و سایر همکاران این دقت در واژه سازی به عنوان یک اصل اساسی مورد توجه همکاران در صدا و سیما قرار گیرد